精神醫學常見用字和語法（繁體中文台灣對照中國用字）
中國醫藥大學 安南醫院副院長
精神醫學及神經科學教授
分享一個常用的Prompt：「全部以台灣繁體中文的用字和語法呈現，絕對不要出現中國大陸的用法（例如是憂鬱症不是抑鬱症、是雙極性情感疾患不是雙相情感障礙、是治療不是干預、是壓力不是應激、是自閉症不是孤獨症、是過動症不是多動症、是神經傳導物質不是神經遞質...）；藥物和醫學專有名詞保留原文不用翻譯；不需重新以編號註記原文出處）」https://cobolsu.blogspot.com/2025/01/blog-post_26.html
精神醫學
憂鬱症 / 抑鬱症
雙極性情感疾患 / 雙相情感障礙
自閉症譜系障礙 / 孤獨症譜系障礙
注意力不足過動症 / 注意缺陷多動障礙
創傷後壓力症候群 / 創傷後應激障礙
強迫症 / 強迫性障礙
認知行為治療 / 認知行為療法
電痙攣治療 / 電休克治療
神經傳導物質 / 神經遞質
精神藥理學 / 精神藥物學
精神醫學 / 精神病學
接受心理治療 / 進行心理干預
介入 / 干預
日常生活
早安 / 早上好
晚安 / 晚上好
妻子、丈夫 / 愛人
未婚妻 / 女朋友
未婚夫 / 男朋友
一般稱呼 / 同志
長官、上司、上級 / 領導
警官 / 公安
司機 / 師傅
服務生 / 服務員
國語 / 普通話
水準 / 水平
失業 / 待業
退伍 / 復員
入伍 / 參軍
提高 / 搞上去
私人營業 / 個體戶
發財的人 / 萬元戶
圈內人 / 關係戶
溫馨 / 溫暖
反省 / 檢討
調整 / 調適
強暴 / 強姦
打屁 / 砍大山
小姐 / 姑娘
廁所 / 衛生間
衛生紙 / 草紙
風月場所女性 / 小姐
確認 / 落實
離職 / 下崗
閒聊 / 侃大山
可* 靠 / 靠譜
值得信賴 / 靠譜
立刻馬上 / 立馬
搓圓仔 / 河蟹
精英分子 / 牛逼
首發 / 沙發
搜尋引擎找東西(Google) / 百度
能言善道 / 鐵嘴
嘴硬 / 鐵齒
慘綠（股票跌） / 飄綠
去年同期比較(年增率) / 同比
專業評論 / 點評
超美(美斃了) / 特美~賊美
掙扎(矛盾) / 糾結
很棒/ 給力
給面子/ 給力
鎮定 / 淡定
可靠 (值得信賴 穩定) / 靠譜
(又窮又矮又多挫折) / 屌絲(吊絲)
(衰小、帶賽) / 背時
調解人(有威望、講公道、熱心的長者) / 老娘舅
到別人家吃喝 / 蹭飯
到處閒晃不做事 / 晃悠
死板固執、不知應變 / 一根筋
自嘲 / 屌絲(吊絲)
(嘴硬頑固) / 鐵齒
曖昧、陰謀(暗藏交易或不可告人) / 貓膩
超美 / 特美~賊美
有錢的帥哥美女 / 高帥富、白富美
很厲害 / 很牛
(很)嚇人 / (好)雷人
(震驚、無語) / (好)雷人
日常用品
冰箱 / 雪櫃
冰棒 / 雪條、冰棍
冰淇淋 / 雪糕
速食麵 / 方便麵
水龍頭 / 水喉
計程車 / 出租車
硬板凳火車 / 硬座
火車軟舖 / 軟座
彩色電視 / 彩電
月台票 / 站台票
冷氣機 / 空調
雷射 / 激光
資訊、訊息 / 信息
錄影機 / 錄像機
錄影帶 / 錄像帶
一輕產品 / 家庭電器
二輕用品 / 日常工業用品
服務業 / 第三產業
燙髮 / 電燙
冰果店 / 冰室
高架橋 / 立交橋
貨櫃 / 集裝箱
水門汀 / 水泥
保暖杯 / 保溫杯
避孕套 / 保險套
散件 / 零件
除塵器 / 吸塵器
剃鬚刀 / 刮鬚刀
數字唱片 / 數位唱片
高壓鍋 / 快鍋，壓力鍋
衛生筷 / 免洗筷
電熱毯 / 電毯
原子筆 / 原珠筆
袖標 / 臂章
軟包裝 / 鋁箔包
三溫暖 / 桑拿
墨鏡/太陽眼鏡
隱形眼鏡 / 無形眼鏡
行動電話 / 手機
食品類
馬鈴薯 / 土豆
蕃薯 / 地瓜
乳酪 / 酸奶
冰棒 / 冰棍
冰棒 / 雪條
冰淇淋 / 雪糕
蕃茄 / 西紅柿
乳酪 / 酸奶
乳酪 / 優酪乳
便當 / 盒飯
沙拉 / 沙律
宵夜 / 夜宵
豬腳 / 豬手
扎啤 / 生啤酒
冷麵 / 涼麵
土豆條 / 薯條
肉雞 / 飼料雞
份兒飯 / 套餐
代用鹽 / 低鈉鹽
餐館 / 飯店
公家餐廳 / 食堂
居家與生活
電燈泡 / 燈泡
水龍頭 / 水喉
暖氣機 / 暖爐
門眼 / 貓眼
鑰匙 / 鑰匙
(家用)瓦斯 / 煤氣
電費 / 電費
交通通訊科技
摩托車 / 電驢子、電單車
USB隨身碟 / U盤、閃盤
滑鼠 / 鼠標
簡訊 / 短信
手機傳多媒體訊息 / 彩信
(手機)SIM卡 / (手機)SIM卡
行動電話 / 手機
天橋 / 過街橋
汽車頭 / 機車
捷運 / 城鐵(城際鐵路)
露營車 / 房車
飛彈 / 導彈
太空梭 / 航天機
摩托車 / 電驢子、電單車
廣播大學 / 空中大學
大學聯招 / 高校統考
場所與機構
警察局 / 公安局
幼稚園 / 幼兒園
網咖 / 網吧
監獄、看守所 / 號子
理髮廳 / 理髮店
附飲食的中型餐館 / 旅社
飯店、旅社 / 賓館
超級市場 / 自選市場
鄉公所 / 鄉政府
餐廳 / 飯店
警察局 / 公安局
監獄、看守所 / 號子
理髮廳 / 理髮店
附飲食的中型餐館 / 旅社
飯店、旅社 / 賓館
超級市場 / 自選市場
鄉公所 / 鄉政府
觀光旅館 / 涉外飯店
抽象概念
資訊、訊息 / 信息
教育程度 / 文化水平
失業 / 待業
路線 / 道路
溝通 / 交流
形勢 / 情勢
機構 / 機關
管道 / 渠道
報告 / 匯報
圓滿結束 / 勝利結束
團隊精神 / 集體主義
傳人 / 接班人
工讀 / 勤工儉學
品質 / 質量
合作 / 掛鉤
(全包、通通) / 包干
(年增率) / 同比
(矛盾) / 糾結
(論壇首先回應的人) / 沙發
潛力 / 潛質
轉捩點 / 拐點
資料 / 材料
公設 / 公攤
轉捩點 / 轉折點
統一意見 / 共識
知識產權 / 智慧財產權
年資 / 工齡
品質管制 / 質量管理
關係企業 / 系列企業
頂價 / 天價
進分 / 進帳
滑坡 / 下滑
跟蹤服務 / 售後服務
建教合作 / 廠校掛鉤
熱銷 / 熱賣
課時工資 / 鐘點費
銷價 / 售價
擴銷 / 促銷
(一條腸子通到底) / 直杠子
(衰小、帶賽) / 背時
(騙很大) / 坑爹
合作 / 協作
花招、噱頭 / 花頭
和緩手段完成 / 軟著陸
牽線 / 搭橋
改善 / 優化
三分鐘熱度 / 一陣風
獨生子 / 小皇帝
安全帶 / 保險帶
暫時脫離工作 / 脫產
留職停薪 / 保職停薪
薪貧(追求體驗的年輕人) / 小資(小資產階級)
投機客 / 小倒 (二道販子)
吸引目光 / 吸引眼球
耍嘴皮子 / 磨嘴
量販 / 賣大號(賣大戶)
副業 / 第二職業
潮流 / 浪頭
(能力不好的人) / 二五眼
冷門 / 冷背
一筆勾銷 / 一風吹
關鍵、要害 / 牛鼻子
模範 / 樣板
合作(建教合作) / 掛鉤(廠校掛鉤)
完全(全包、通通) / 包干
同性戀 / 性向曖昧
品質 / 質量
(總體) / 宏觀
(個體) / 微觀
(能力不好的人) / 二五眼
娛樂
脫口說 / 順口溜
全運會 / 全國運動會
排球舉球員 / 二傳手(中間人)
歌星 / 歌唱家
舞者 / 舞蹈家
搭計程車 / 打的
扮白臉 / 唱紅臉
扮黑臉 / 唱白臉
泛舟 / 漂流
三溫暖 / 桑拿
(電影) / 影片
(有威望、講公道、熱心的長者) / 老娘舅
(論壇只看不回應) / 潛水
(很)嚇人 / (好)雷人
(震驚、無語) / (好)雷人
睡美人 / 睡公主
白雪公主 / 雪姑
(追求體驗的年輕人) / 小資
(嘴硬) / 鐵齒
教育社會文化歷史藝術
教育程度 / 文化水平
補習班 / 培訓班
感化教育 / 工讀
退除役官兵 / 復轉軍人
公保醫療 / 合同醫療
國劇、平劇 / 京劇
觀光 / 旅遊
公務人員 / 國家機關工作人員
(學生)打工兼差 / 工讀生
(少年犯) / 工讀生
(A片) / 毛片
(海外學人) / 海歸
大學部 / 本科
高職 / 中專
留海 / 劉海兒
戴奧辛 / 二惡英
大老粗 / 直杠子
(一條腸子通到底) / 直杠子
(有威望、講公道、熱心的長者) / 老娘舅
(說話不饒人、說話尖酸刻薄) / 刺頭
(嘴硬) / 鐵齒
(能言善道) / 鐵嘴
(能言善道、言語犀利) / 鐵嘴
(嘴硬頑固) / 鐵齒
(指指揮官) / 指戰員
(大專院校) / 高等院校
(小學生) / 小先生
(畢業考) / 會考
(大學聯考) / 高考
(大學聯考) / 統考
(放牛班) / 慢班
(資優班) / 快班
(高中) / 中學
(小學) / 小學
(幼兒園) / 幼稚園
(教師) / 老師
(聯考) / 統考
(放牛班) / 後段班
大眾傳播
麥克風、擴音器 / 喇叭筒
攝影機 / 攝像機
螢幕廣告 / 電視廣告
動畫片 / 卡通片
電視系列片 / 電視影集
大鍋 / 小耳朵
經濟商業
私人營業 / 個體戶
掮客 / 倒爺
中盤 / 二道販子
黃牛 / 票霸
(利用倒買倒賣賺錢) / 投機倒把
(領班) / 領工員
(工頭) / 工長
私人營業 / 個體戶
量販 / 賣大號，賣大戶
頂讓 / 盤店
(建案) / 樓盤
(商品房) / 樓盤
(成屋) / 現房
(預售屋) / 期房
(國宅) / 經濟適用房
(抵押貸款) / 按揭(貸款)
(計時收費器) / 咪表
(費用) / 份兒(錢)
(靠行) / 掛靠
(經紀人) / 掮客
(發票) / 小票
(發票) / 小票
(小費) / 小帳
(薪水) / 出糧
(投機客) / 小倒(二道販子)
(一筆勾銷) / 一風吹
(領班) / 領工員
(工頭) / 工長
(完全(全包、通通)) / 包干
(品質) / 質量
(合約) / 合同
(倒買倒賣) / 投機倒把
(薪水) / 出糧
交通旅遊
計程車 / 出租車
交流道 / 立交橋
(嚮導) / 向導
(領隊) / 領隊
(旅行) / 旅遊
(觀光旅館) / 涉外飯店
(嚮導) / 向導
(旅行) / 旅遊
(交流道) / 立交橋
(捷運) / 城鐵(城際鐵路)
(抵押貸款) / 按揭(貸款)
(車掌) / 列車員
(駕訓班) / 駕校
(排氣測量) / 尾氣測量
(車照) / 駕駛執照
(汽車頭) / 機車
(計時收費器) / 咪表
(半包價式旅遊) / 半自助式旅遊
(班機) / 航班
電腦網路
滑鼠 / 鼠標
USB隨身碟 / U盤、閃盤
光碟 / 光盤
筆電 / 筆記本
部落格 / 博客
(搜尋引擎找東西(Google)) / 百度
(筆記型電腦) / 筆記本電腦
(軟體) / 軟件
(解除安裝) / 卸載
(視窗) / 窗口
(檔案) / 文件
(當機) / 死機
(登出) / 退出登錄
(伺服器) / 服務器
(圖示) / 圖標
(互動) / 交互
(句點) / 句號
(設定) / 設置
(程式) / 程序
(螢幕) / 屏幕
(工作列) / 任務欄
(印表機) / 打印機
(掃描器) / 掃描儀
(搖桿) / 手柄
(撥號器) / 撥號工具
(網域) / 域
(登入) / 登錄
(桌面) / 壁紙
(連結) / 鏈路
(協定) / 協議
(硬碟) / 硬盤
(主機板) / 主板
(輕按兩下) / 雙擊
(硬體) / 硬件
(更新) / 升級
(忙線訊號) / 忙音信號
(資料總管) / 資源管理器
(系統資料庫) / 註冊表
(解碼器) / 破碼器
(磁碟) / 電腦磁盤
(條碼) / 條形碼
(桌上型電腦) / 臺式計算機
(個人電腦) / 個人計算機
(備份) / 後備
(雷射印表機) / 激光打印機
(雷射唱盤) / 激光唱機
(影碟) / 激光視盤
(字元) / 字符
(雜訊) / 無用信息
(游標) / 光標
(主記憶體) / 主存
(資料庫) / 數據庫
(作業系統) / 操作系統
(周邊設備) / 外圍設備
(螢光幕) / 熒光屏
(套裝軟體) / 軟件包
(資料欄) / 字段
(雷射印表機) / 激光打印機
醫療醫學
治療 / 診療
(醫生) / 醫師
(超音波) / Ｂ超
(Ｘ光) / 胸透(鉬靶、胸片)
(急救箱) / 救生盒
(生病) / 生病
(病休) / 請病假
(輸液) / 點滴
(安樂死) / 慈悲殺人
(老花眼) / 老視眼
(健康檢查) / 健康檢查
(感冒(喜歡、感興趣)) / 討厭
人際
小姐 / 姑娘
(小姐) / 風月場所女性
(情婦) / 二奶
(小費) / 小帳
(阿姨) / 爸爸的妹妹
(家裡傭人) / 阿姨
(自嘲) / 屌絲(吊絲)
(像條漢子) / 純爺ㄦ們
(說話不饒人、說話尖酸刻薄) / 刺頭
(調解人(有威望、講公道、熱心的長者)) / 老娘舅
(能言善道、言語犀利) / 鐵嘴
(嘴硬頑固) / 鐵齒
(二愣子) / 傻頭傻腦的人
(遊手好閒的人) / 二賴子
(太保) / 二流子
(獨生子) / 小皇帝
(獨生子) / 小太陽
(情婦) / 二奶
(傻瓜) / 傻帽兒
(未婚夫) / 男朋友
(未婚妻) / 女朋友
(妻子、丈夫) / 愛人
No comments:
Post a Comment